1 00:00:27,591 --> 00:00:31,678 LOTTE UNDERHOLDNING PRESENTERER 2 00:00:32,262 --> 00:00:36,350 EN VIRKELIG BILDEPRODUKSJON 3 00:01:09,424 --> 00:01:14,388 Yoo Min-ho, mistenkt for drapet på Kim Se-hee ble løslatt i dag 4 00:01:14,471 --> 00:01:16,932 etter at arrestordren hans ble annullert. 5 00:01:17,599 --> 00:01:20,227 Til tross for hans beryktede ekteskap med Lee Ji-yeon, 6 00:01:20,310 --> 00:01:22,146 datteren til Grunnlegger av Na-in Group, 7 00:01:22,229 --> 00:01:26,525 myndighetene mener at han hadde en affære med den drepte Kim. 8 00:01:26,608 --> 00:01:30,529 Påtalemyndigheten håper å få tak i mer bevis og få en ny arrestordre, 9 00:01:30,612 --> 00:01:34,533 mens Mr. Yoo vurderer sitt alternativer for å ansette en forsvarsadvokat. 10 00:01:44,418 --> 00:01:45,502 Hallo? 11 00:01:48,505 --> 00:01:51,383 Ja, jeg drar med en gang. 12 00:01:54,386 --> 00:01:58,473 LEGG TIL NY KONTAKT LEDER HAN SEUNG-YOON 13 00:02:10,152 --> 00:02:12,070 FORTSETTE Å KJØRE TIL BELLAGIO HOTEL? 14 00:02:12,154 --> 00:02:14,531 NEI 15 00:02:39,932 --> 00:02:45,020 SÅ JI-SUB 16 00:02:45,103 --> 00:02:51,318 KIM YUN-JIN 17 00:02:51,401 --> 00:02:56,865 CHOI KWANG-IL 18 00:02:56,949 --> 00:03:02,788 NANA 19 00:03:47,666 --> 00:03:53,547 SKREVET OG REGISERT AV YOON JONG-SEOK 20 00:04:27,581 --> 00:04:29,291 KJØRETØYETS INNSTIDSTID / LISENSNR. 21 00:04:35,672 --> 00:04:38,383 INGEN INNGANG - PRIVAT EIENDOM 22 00:04:40,469 --> 00:04:42,637 Du har nådd målet ditt. 23 00:05:06,703 --> 00:05:09,790 Mr. Yoo Min-ho? jeg er Advokat Yang Shin-ae. 24 00:05:11,083 --> 00:05:12,501 Hallo. 25 00:05:13,418 --> 00:05:16,797 Advokat Jang ringte meg. Han sa du skynder deg. 26 00:05:17,464 --> 00:05:20,342 Jeg var på vei til hotellet når jeg fikk ny info. 27 00:05:20,425 --> 00:05:23,303 Det kunne ikke vente til vår møte i morgen tidlig. 28 00:05:25,305 --> 00:05:27,015 Kan jeg komme inn? 29 00:05:27,766 --> 00:05:29,059 Takk. 30 00:05:29,893 --> 00:05:31,770 Jeg antar at advokat Jang er opptatt. 31 00:05:32,270 --> 00:05:34,856 Han er her så snart som han kan. Denne veien. 32 00:05:37,234 --> 00:05:39,778 Du må være sliten av avhøret hele natten. 33 00:05:39,861 --> 00:05:41,363 Dette er et stykke unna. 34 00:05:42,072 --> 00:05:44,533 Jeg måtte unnslippe pressen. 35 00:05:45,325 --> 00:05:49,287 Jeg vet ikke om pressen, men påtalemyndigheten ser på deg. 36 00:05:49,371 --> 00:05:52,124 Politimenn er stasjonert fem minutter herfra. 37 00:05:55,627 --> 00:05:56,920 YANG SHIN-AE ADVOKAT 38 00:05:58,088 --> 00:05:59,339 Kaffe ok? 39 00:06:21,987 --> 00:06:24,114 Dette er formannens familiehytte? 40 00:06:25,031 --> 00:06:26,199 Det pleide å være. 41 00:06:26,783 --> 00:06:30,912 Hans kones familiegraver var i nærheten, men siden de ble flyttet, kommer ingen. 42 00:06:32,080 --> 00:06:34,082 Bare meg noen ganger, for å tømme hodet. 43 00:06:40,380 --> 00:06:42,674 Takk for at du tok på deg forsvaret. 44 00:06:47,012 --> 00:06:48,180 La meg være tydelig. 45 00:06:49,514 --> 00:06:52,684 Jeg bestemmer om jeg skal gjøre det etter å ha hørt hele historien. 46 00:06:53,602 --> 00:06:55,896 Og det er styrelederen du skal takke. 47 00:06:55,979 --> 00:06:59,065 Jeg hadde aldri forestilt meg det arrestordren vil bli annullert. 48 00:07:01,401 --> 00:07:05,030 Påtalemyndigheten innhentet bevis som forandrer spillet. 49 00:07:05,113 --> 00:07:08,116 En ny arrestordre kan utstedes ved daggry. 50 00:07:10,702 --> 00:07:13,580 arrestordre? Men jeg drepte henne ikke. 51 00:07:13,663 --> 00:07:15,624 Aktoratet mener noe annet. 52 00:07:20,128 --> 00:07:23,173 – Hva synes du? - Jeg leste vitnesbyrdet ditt. 53 00:07:23,256 --> 00:07:26,718 Det er for mange hull i historien din. La oss høre det fra begynnelsen. 54 00:07:35,185 --> 00:07:37,395 Hvor lenge så du Kim Se-hee? 55 00:07:37,479 --> 00:07:41,900 Det begynte omtrent et år siden, men det ble slutt i fjor høst. 56 00:07:41,983 --> 00:07:43,944 Så hvorfor så du henne igjen? 57 00:07:48,365 --> 00:07:50,700 Jeg mottok en utpressing trussel den morgenen. 58 00:07:51,368 --> 00:07:54,287 Jeg måtte betale én milliard won eller de ville avsløre forholdet. 59 00:07:55,330 --> 00:07:58,750 Jeg hadde ikke så mye penger på meg, så jeg tok det jeg hadde. 60 00:08:01,545 --> 00:08:02,963 Sjekker du inn? 61 00:08:03,046 --> 00:08:04,881 Rom 514, takk. 62 00:08:04,965 --> 00:08:09,052 Gjesten din har allerede gått opp til rommet. 63 00:08:15,559 --> 00:08:18,395 Jeg var ikke klar over at vi ville begge mottok samme trussel. 64 00:08:19,187 --> 00:08:23,108 De sa at de skulle vente i rommet, så det gjorde vi. 65 00:08:25,068 --> 00:08:28,321 – Hadde du vært der med Se-hee før? - Nei. 66 00:08:28,905 --> 00:08:31,283 Hvorfor vil de ha deg på et så avsidesliggende sted? 67 00:08:32,409 --> 00:08:33,868 Betyr det noe? 68 00:08:33,952 --> 00:08:37,080 Du må forklare alt detaljer for å få en uskyldig dom. 69 00:08:37,163 --> 00:08:38,540 Hvorfor rapporterte du det ikke? 70 00:08:38,623 --> 00:08:44,087 Affæren var allerede over... og jeg ville ikke at min kone skulle vite det. 71 00:08:44,170 --> 00:08:46,923 Du har mye å tape hvis din affære ble avslørt, ja? 72 00:08:47,007 --> 00:08:48,800 Jeg har aldri tenkt på det på den måten. 73 00:08:50,552 --> 00:08:51,803 Vennligst fortsett. 74 00:09:01,771 --> 00:09:04,399 Vi ventet i omtrent en time. 75 00:09:15,744 --> 00:09:16,745 Hva skjer? 76 00:09:21,082 --> 00:09:22,083 Det er noe som ikke stemmer. 77 00:09:24,711 --> 00:09:26,046 La oss komme oss ut herfra. 78 00:09:43,647 --> 00:09:47,025 Da jeg våknet, hørte jeg banker på døren. 79 00:09:56,951 --> 00:09:59,412 Unnskyld meg, sir? 80 00:10:04,417 --> 00:10:05,752 Er du der inne? 81 00:10:12,842 --> 00:10:14,844 Sir, dette er politiet. 82 00:10:15,970 --> 00:10:17,472 Vennligst åpne døren. 83 00:10:21,017 --> 00:10:24,813 Dette er politiet. Åpne døren! 84 00:10:31,528 --> 00:10:35,365 Vi svarer på en ringe. Er du der inne? 85 00:10:45,667 --> 00:10:47,794 Se-hi! Se-hi! 86 00:10:48,378 --> 00:10:50,380 Se-hee, våkn opp. 87 00:10:54,843 --> 00:10:56,469 Hjelp! 88 00:10:58,680 --> 00:11:00,265 Hjelp! 89 00:11:01,933 --> 00:11:03,101 Hehe... 90 00:11:05,520 --> 00:11:06,980 Frys! 91 00:11:07,063 --> 00:11:08,690 Hendene opp! 92 00:11:08,773 --> 00:11:10,275 Sakte. 93 00:11:10,358 --> 00:11:12,694 Gå sakte tilbake. 94 00:11:12,777 --> 00:11:13,945 Kom ut! 95 00:11:15,238 --> 00:11:16,406 Det var ikke meg. 96 00:11:17,323 --> 00:11:18,950 - Jeg gjorde ikke dette. - Gå ut. 97 00:11:23,246 --> 00:11:25,081 - Ikke beveg deg! - Jeg sa at det ikke var meg. 98 00:11:25,165 --> 00:11:27,792 - Ikke beveg deg! – Noen andre var her! 99 00:11:27,876 --> 00:11:29,252 Hold deg i ro! 100 00:11:30,837 --> 00:11:31,921 Ikke beveg deg! 101 00:11:32,005 --> 00:11:34,174 Noen andre er her! 102 00:11:36,342 --> 00:11:38,970 Noen andre er her! 103 00:11:46,853 --> 00:11:48,271 I følge politiets journaler, 104 00:11:48,897 --> 00:11:52,317 en husholderske var utenfor rom 514 på den tiden, 105 00:11:52,400 --> 00:11:54,944 men hun så ikke noen går ut av rommet. 106 00:11:55,028 --> 00:11:59,240 Dessuten er det umulig å forlate rommet med dørkjedet låst. 107 00:11:59,824 --> 00:12:04,829 Så det eneste stedet igjen er balkongen, men også den var låst fra innsiden. 108 00:12:05,413 --> 00:12:09,167 De sjekket alle mulige innreise og fant ingenting. 109 00:12:09,751 --> 00:12:13,046 Politiet ser på dette som en kriminalitet i låste rom, 110 00:12:14,255 --> 00:12:16,341 så hvis vitnesbyrdet ditt er sant, 111 00:12:16,424 --> 00:12:19,177 forsvant forbryteren nettopp fra åstedet? 112 00:12:21,763 --> 00:12:23,181 Jeg vet ikke. 113 00:12:23,264 --> 00:12:26,351 - Hvordan kom han inn? - Må ha vært inne allerede. 114 00:12:27,435 --> 00:12:30,605 Alt dette er en konspirasjon få meg til å se ut som den skyldige. 115 00:12:30,688 --> 00:12:32,607 - WHO? - Jeg vet ikke. 116 00:12:33,566 --> 00:12:35,193 Politiet burde fange ham. 117 00:12:35,276 --> 00:12:38,279 Du trenger mer enn intelligens å skape et godt vitnesbyrd. 118 00:12:38,363 --> 00:12:40,114 Du trenger kreativitet. 119 00:12:40,615 --> 00:12:42,784 Ditt vitnesbyrd har ingen kreativitet. 120 00:12:43,493 --> 00:12:46,746 Jeg forteller sannheten. Hvorfor trenger jeg kreativitet? 121 00:12:49,040 --> 00:12:53,253 I følge ditt vitnesbyrd er du det den eneste som så en tredje person. 122 00:12:54,212 --> 00:12:56,214 Du er åpenbart den kriminelle. 123 00:12:57,715 --> 00:12:58,967 Ms. Yang. 124 00:13:00,260 --> 00:13:01,594 Det var ikke meg. 125 00:13:02,637 --> 00:13:04,138 Jeg gjorde det ikke. 126 00:13:08,393 --> 00:13:10,562 LEDER HAN SEUNG-YOON 127 00:13:12,981 --> 00:13:14,482 Hallo? 128 00:13:16,025 --> 00:13:17,277 Er det bekreftet? 129 00:13:19,487 --> 00:13:20,488 Ja. 130 00:13:22,323 --> 00:13:23,324 Ja. 131 00:13:24,659 --> 00:13:25,827 Ok, da. 132 00:13:27,829 --> 00:13:30,915 Jeg fant ut hva de nye bevisene er. 133 00:13:32,250 --> 00:13:35,211 Navnet på et vitne på åstedet. 134 00:13:35,962 --> 00:13:37,463 Hvordan er det mulig? 135 00:13:38,047 --> 00:13:40,508 - Du kalte det en kriminalitet i låste rom. - Det stemmer. 136 00:13:40,592 --> 00:13:43,720 Det kan ikke være noen vitner til drapet på Kim Se-hee. 137 00:13:44,512 --> 00:13:49,517 Så hvilken forbrytelse gjorde det påtalemyndighetens nye vitne se? 138 00:13:51,436 --> 00:13:52,937 Jeg følger ikke med. 139 00:13:57,609 --> 00:14:01,070 Mine klienter vanligvis falle inn i to grupper. 140 00:14:03,156 --> 00:14:05,658 Noen klienter tilstår og samarbeider. 141 00:14:07,035 --> 00:14:10,913 Og noen tror de kan gå fri uten en dråpe blod på hendene. 142 00:14:15,835 --> 00:14:17,503 SAVNENDE PERSON 143 00:14:21,257 --> 00:14:24,385 Hvis du ikke kjente ham igjen, du ville ha sett nærmere. 144 00:14:25,053 --> 00:14:28,014 Du så raskt bort, så du kjenner denne personen. 145 00:14:30,558 --> 00:14:34,562 Er det nye vitnet koblet til denne savnede-saken? 146 00:14:37,106 --> 00:14:40,777 Hvis advokaten din ikke vet hva påtalemyndigheten vet, det er en tapt sak. 147 00:14:42,445 --> 00:14:45,823 Jeg trenger å vite alt motbevise vitnets forklaring. 148 00:14:46,366 --> 00:14:47,659 Fortell meg. 149 00:14:55,833 --> 00:14:57,835 Hvis du fortsetter å kaste bort tid, 150 00:14:57,919 --> 00:15:01,089 påtalemyndigheten vil ha overhånd og du vil bli arrestert. 151 00:15:02,548 --> 00:15:05,009 SAVNENDE PERSON 152 00:15:11,057 --> 00:15:12,475 Det var for to måneder siden. 153 00:15:13,893 --> 00:15:15,520 JI-YEON 154 00:15:20,733 --> 00:15:22,026 Hei, kjære. 155 00:15:22,110 --> 00:15:24,612 - Hvor er du? - Busan. 156 00:15:25,196 --> 00:15:28,783 - Er alt greit? – Konferanser er like. 157 00:15:28,866 --> 00:15:32,328 - Diskusjoner, møter... - Du høres sliten ut. 158 00:15:34,330 --> 00:15:35,790 Du kommer til å klare deg. 159 00:15:36,374 --> 00:15:38,668 Pappa forventer store ting av deg. 160 00:15:38,751 --> 00:15:43,339 Forventer han ikke en barnebarn mer enn noe annet? 161 00:15:44,090 --> 00:15:46,384 Hva med å møtes ansikt til ansikt? 162 00:15:47,719 --> 00:15:49,178 Kommer du på åpningen i dag? 163 00:15:49,762 --> 00:15:52,098 Går forberedelsene bra? 164 00:15:52,181 --> 00:15:53,766 Vennligst svar på spørsmålet. 165 00:15:54,517 --> 00:15:55,643 Du kommer, ikke sant? 166 00:15:58,438 --> 00:15:59,605 Hallo? 167 00:16:00,690 --> 00:16:01,733 Hallo? 168 00:16:02,400 --> 00:16:04,027 Beklager, hva sa du? 169 00:16:04,527 --> 00:16:05,862 Når drar du? 170 00:16:07,655 --> 00:16:09,741 Så snart jeg er ferdig her. 171 00:16:09,824 --> 00:16:12,618 - Skynd deg, jeg savner deg. - Jeg også. 172 00:16:16,664 --> 00:16:19,876 - Skal du dra allerede? - Det er sent. 173 00:16:23,087 --> 00:16:26,883 Bli litt lenger. Du er ikke edru ennå. 174 00:16:28,092 --> 00:16:29,427 Kjør for meg, vil du? 175 00:16:30,261 --> 00:16:31,846 Kom dere to hit? 176 00:16:32,597 --> 00:16:34,599 Vi hadde ikke noe annet sted å gå ubemerket hen. 177 00:16:35,725 --> 00:16:38,895 Se-hee likte det her, men jeg følte meg ukomfortabel. 178 00:16:51,199 --> 00:16:53,076 - Hva? - Armbåndet mitt. 179 00:16:54,368 --> 00:16:57,205 – Jeg la den fra meg på hytta. - Jeg får det neste gang. 180 00:17:19,811 --> 00:17:20,812 WONGYE-RO VEIEN 181 00:17:20,895 --> 00:17:23,397 - Ta til høyre. – Ikke hovedveien? 182 00:17:24,190 --> 00:17:26,192 Det er en snarvei. Og ingen kameraer. 183 00:17:39,539 --> 00:17:40,706 Hva er galt? 184 00:17:42,959 --> 00:17:44,293 Jeg er sliten. 185 00:17:46,921 --> 00:17:48,339 Lei av å lyve. 186 00:17:48,923 --> 00:17:50,716 Du er ærlig mot meg. 187 00:17:52,301 --> 00:17:55,513 Jeg må lyve for alle unntatt deg. 188 00:18:01,894 --> 00:18:04,522 Husk hva vi sa da vi møttes første gang? 189 00:18:05,356 --> 00:18:08,568 Bare det å være sammen er nok. Det er alt vi trenger å tenke på. 190 00:18:11,154 --> 00:18:12,905 Man kan ikke ha alt. 191 00:18:12,989 --> 00:18:14,824 Så, vil du bare velge én? 192 00:18:22,915 --> 00:18:24,876 Jeg er ikke interessert i ekteskap. 193 00:18:26,961 --> 00:18:29,255 Det er derfor vi er det perfekt for hverandre. 194 00:18:35,178 --> 00:18:36,429 Vil du avslutte det? 195 00:18:40,057 --> 00:18:41,517 La oss. 196 00:19:05,416 --> 00:19:08,878 - Er du ok? - Ja, jeg er ok. 197 00:19:40,493 --> 00:19:41,702 Hallo? 198 00:19:52,046 --> 00:19:53,381 Har du det bra? 199 00:19:56,801 --> 00:19:57,802 Hallo? 200 00:20:13,317 --> 00:20:14,944 – HVOR ER DU? - NESTEN DER... 201 00:20:25,329 --> 00:20:26,914 Hva gjør du? 202 00:20:26,998 --> 00:20:28,749 – Vi må melde fra. - Vent! 203 00:20:29,333 --> 00:20:30,835 Det var ingenting vi kunne gjøre. 204 00:20:33,170 --> 00:20:35,715 Han sendte tekstmeldinger og ikke bruker sikkerhetsbeltet. 205 00:20:35,798 --> 00:20:38,259 Hva betyr det? Ulykken var vår skyld. 206 00:20:39,010 --> 00:20:41,679 Vi slo ham ikke! Han slo steinblokken på egenhånd. 207 00:20:41,762 --> 00:20:42,763 Så hva? 208 00:20:48,853 --> 00:20:50,938 Du og jeg er ikke det skal være her nå. 209 00:20:53,607 --> 00:20:55,943 Hvis du ringer politiet, er vi ferdige. 210 00:21:00,948 --> 00:21:02,450 Ingen så det. 211 00:21:05,244 --> 00:21:08,039 – Vi kan bare fortsette å kjøre. - Ikke vær absurd. 212 00:21:08,622 --> 00:21:10,082 Lytte. 213 00:21:10,166 --> 00:21:11,751 Alt du har oppnådd... 214 00:21:14,295 --> 00:21:15,338 familien din. 215 00:21:18,215 --> 00:21:19,675 Din familie! 216 00:21:21,510 --> 00:21:23,012 Hva med dem? 217 00:21:24,805 --> 00:21:25,806 Ikke sant? 218 00:21:27,850 --> 00:21:29,268 La oss gå. 219 00:21:34,357 --> 00:21:36,150 – Hvorfor starter den ikke? - Kom igjen! 220 00:21:36,233 --> 00:21:37,568 Vær så snill, bare... 221 00:21:39,570 --> 00:21:40,654 Hold fast. 222 00:22:00,383 --> 00:22:01,926 Vente. 223 00:22:29,245 --> 00:22:30,371 Hva gjør du? 224 00:22:30,454 --> 00:22:34,041 Vi diskuterer ulykken. Jeg er sjåføren av den bilen. 225 00:22:34,125 --> 00:22:36,335 - Hva? - Bare følg min ledelse. 226 00:22:36,418 --> 00:22:37,753 Du… 227 00:22:46,303 --> 00:22:49,515 Å herregud... Du må ha hatt en ulykke. 228 00:22:49,598 --> 00:22:53,310 Ja, en elg hoppet ut på veien. Bilene våre har skrens. 229 00:22:54,353 --> 00:22:55,521 Noen skadet? 230 00:22:56,647 --> 00:22:58,399 Nei, vi har det bra. 231 00:23:09,451 --> 00:23:13,205 - Høres ut som telefonen din ringer. – Må være forsikringsselskapet. 232 00:23:22,173 --> 00:23:23,340 KWON MIN-JOON 233 00:23:23,424 --> 00:23:25,384 – HVOR ER DU? - NESTEN DER... 234 00:23:25,467 --> 00:23:26,468 STILLE 235 00:23:28,846 --> 00:23:30,639 Er du sikker på at du er ok? 236 00:23:31,765 --> 00:23:34,852 Jeg er litt rystet, men jeg har det bra. 237 00:23:36,395 --> 00:23:37,479 Vel, da... 238 00:23:53,204 --> 00:23:54,955 Ja, vennligst gjør det. 239 00:23:58,542 --> 00:24:00,294 Så raskt som mulig. 240 00:24:05,049 --> 00:24:06,675 Alt klart nå. 241 00:24:06,759 --> 00:24:09,303 Det er en lettelse. Kjør trygt. 242 00:24:09,887 --> 00:24:11,055 Ja takk. 243 00:24:20,981 --> 00:24:23,484 Du er sikker på at vitnet så du ikke liket? 244 00:24:23,567 --> 00:24:25,402 Jeg var ikke der, 245 00:24:26,403 --> 00:24:28,113 så jeg måtte tro Se-hee. 246 00:24:28,197 --> 00:24:31,158 – Bilskiltet til lastebilen? - Jeg så det ikke. 247 00:24:31,242 --> 00:24:34,828 Er påtalemyndighetens nye vitne til den lastebilsjåføren? 248 00:24:35,537 --> 00:24:37,414 Akkurat nå virker det sannsynlig. 249 00:24:53,097 --> 00:24:54,348 Gå, fort. 250 00:24:56,183 --> 00:24:57,393 Og du? 251 00:24:58,811 --> 00:25:00,312 Jeg finner ut av noe. 252 00:25:04,108 --> 00:25:06,443 Som du sa, vi slo ham ikke engang. 253 00:25:06,527 --> 00:25:09,905 – Vi kan fortsatt anmelde det. - Bli kvitt denne bilen, så er det slutt. 254 00:25:12,574 --> 00:25:13,993 Da er det over for oss. 255 00:25:16,704 --> 00:25:18,330 Akkurat som du ville. 256 00:25:41,562 --> 00:25:43,439 Jeg har vært hjemsøkt av anger. 257 00:25:48,277 --> 00:25:50,029 Vi skulle ikke vært her. 258 00:25:51,322 --> 00:25:54,950 Hvis jeg ikke hadde svingt til høyre, der ville ikke vært tilfeldig. 259 00:25:56,660 --> 00:25:58,245 Ingenting ville ha skjedd. 260 00:26:00,205 --> 00:26:02,207 Jeg tenkte på hva Se-hee sa. 261 00:26:03,042 --> 00:26:05,085 "Han er allerede død. 262 00:26:05,169 --> 00:26:09,298 Han har ingen fremtid, men det har vi." 263 00:26:12,343 --> 00:26:13,344 Hva så? 264 00:26:16,180 --> 00:26:19,725 Etter at jeg ble kvitt bil, møtte jeg Se-hee igjen. 265 00:26:33,572 --> 00:26:35,074 Hva er galt? 266 00:26:35,574 --> 00:26:36,575 Hva? 267 00:26:44,541 --> 00:26:48,587 For veihjelp må du gi oss tillatelse til å få tilgang til posisjonsdataene dine. 268 00:26:48,670 --> 00:26:51,382 Anropet ditt kan bli tatt opp... 269 00:27:23,789 --> 00:27:26,375 Unnskyld meg. Har du problemer? 270 00:27:26,458 --> 00:27:30,921 Jeg smalt på pause for å unngå en elg, men nå vil ikke bilen starte. 271 00:27:31,797 --> 00:27:33,048 Er du ikke skadet? 272 00:27:33,632 --> 00:27:35,259 Nei, jeg har det bra. 273 00:27:35,342 --> 00:27:37,094 Ringte du forsikringen? 274 00:27:38,971 --> 00:27:41,390 Ikke ennå. De sa at det ville ta en stund. 275 00:27:44,101 --> 00:27:47,104 Jeg kan ta en titt. Kan åpner du panseret? 276 00:27:52,025 --> 00:27:54,486 Jeg driver et bilverksted i byen. 277 00:27:55,779 --> 00:27:57,489 - Bare et minutt. - Ok. 278 00:28:02,619 --> 00:28:04,288 Det er min søster sin bil. 279 00:28:05,664 --> 00:28:08,292 Det er en spak nede til venstre. 280 00:28:11,295 --> 00:28:12,421 Å, ok. 281 00:28:21,597 --> 00:28:22,848 Bare et minutt. 282 00:28:30,981 --> 00:28:35,777 Jeg ser egentlig ikke noe problem. ECU-en må ha tilbakestilt. 283 00:28:35,861 --> 00:28:39,490 Biler har så mye elektronikk. Én feil kan slå dem av. 284 00:28:43,827 --> 00:28:46,413 Hvis du vil, vil du liker å stikke innom stedet mitt? 285 00:28:46,497 --> 00:28:49,374 Jeg kobler til en skanner og fikse innstillingene. 286 00:28:50,417 --> 00:28:55,130 Eller bør jeg ringe bergingsbil? 287 00:28:55,214 --> 00:28:56,423 Hvor lang tid vil det ta? 288 00:28:56,507 --> 00:28:59,301 - Bergingsbilen? - Nei, for å fikse det. 289 00:29:00,677 --> 00:29:04,765 Med reisetid bør en time gjøre det. 290 00:29:05,933 --> 00:29:08,685 Så kan du fikse det for meg? 291 00:29:17,778 --> 00:29:19,446 Her. 292 00:29:21,532 --> 00:29:23,158 SEHYUN AUTOSENTER HAN YOUNG-SEOK 293 00:29:23,242 --> 00:29:25,786 Du er ikke herfra, er du? Det er ikke jeg heller. 294 00:29:27,246 --> 00:29:29,623 Vi flyttet hit da min kone ble syk. 295 00:29:29,706 --> 00:29:33,877 Hun ble operert, cellegiftbehandling og alt annet hun kunne, 296 00:29:33,961 --> 00:29:36,588 men behandlingene er det verre for henne enn sykdommen. 297 00:29:37,214 --> 00:29:41,051 Hun ble bedre etterpå men vi flyttet hit. 298 00:29:41,134 --> 00:29:44,805 Hun har til og med begynt å jobbe igjen. 299 00:29:45,973 --> 00:29:48,225 - Det er flott. - Ja. 300 00:29:56,441 --> 00:29:59,820 - Produsent Lee? - Se-hee, hvordan kommer videoen? 301 00:29:59,903 --> 00:30:03,031 Jeg fullførte redigeringen og lastet opp det til skyen. Vennligst sjekk. 302 00:30:03,115 --> 00:30:05,826 - Når kommer du da? - Saken er... 303 00:30:07,661 --> 00:30:11,874 Noe kom opp. Jeg blir det der så fort jeg kan. Takk. 304 00:30:17,087 --> 00:30:18,839 Jobber du med videoproduksjon? 305 00:30:22,092 --> 00:30:23,510 Ja. 306 00:30:24,303 --> 00:30:26,597 Jeg møtte min kone på a kringkastingsselskap. 307 00:30:27,222 --> 00:30:30,559 Hun var en lokal nyhetsreporter og jeg kjørte kringkastingsbilen. 308 00:30:31,935 --> 00:30:35,856 Offisielt var jeg selskapets varebilsjåfør, men i praksis var jeg hennes manager. 309 00:30:36,440 --> 00:30:40,819 Jeg tok meg av klær, sminke, til og med hennes mat og losji, 310 00:30:40,903 --> 00:30:42,988 så hun sa bare, la oss bare gifte oss. 311 00:30:43,739 --> 00:30:47,743 Hun er typen som sminker henne tankene på mindre enn fem sekunder. 312 00:30:48,327 --> 00:30:52,956 Hvis hun ikke hadde blitt syk, hadde hun gjort det være en kveldsnyhetsanker nå. 313 00:31:06,094 --> 00:31:07,971 DIAGNOSTIKK, REPARASJONSINFORMASJON 314 00:31:08,055 --> 00:31:11,600 KOMMUNIKERE MED AUTOMOBILEN… SKANNER… 315 00:31:13,393 --> 00:31:14,895 La oss se. 316 00:31:28,992 --> 00:31:31,244 Å, herregud. Jeg vekket deg. 317 00:31:31,328 --> 00:31:33,330 Det hele er fikset nå. 318 00:31:36,917 --> 00:31:38,418 Bare et minutt. 319 00:31:40,003 --> 00:31:42,297 - Hvor mye skal jeg... - Nei, nei, nei. 320 00:31:42,881 --> 00:31:45,175 Bare betrakt det som en tjeneste. 321 00:31:46,969 --> 00:31:50,681 Beklager, jeg fikk deg ingenting. Ta litt krysantemum-te. 322 00:31:50,764 --> 00:31:51,974 Nei, jeg har det bra. 323 00:31:52,057 --> 00:31:54,601 Det tar ikke et minutt. Ta det med deg. 324 00:31:55,268 --> 00:31:59,147 Sønnen min tørket blomstene seg selv. Den er perfekt for dette været. 325 00:31:59,773 --> 00:32:04,611 Den gutten satte opp college og fikk jobb for seg selv. 326 00:32:04,695 --> 00:32:10,784 Vokst opp med en syk mor, Jeg antar at han ønsket å holde seg nær. 327 00:32:11,493 --> 00:32:14,329 Min kone skal være hjemme snart. Bli med oss ​​på middag. 328 00:32:14,413 --> 00:32:16,665 Åh. Bare et minutt. 329 00:32:19,292 --> 00:32:20,460 Hei Min-jun. 330 00:32:23,255 --> 00:32:24,756 Jada, hvordan har du hatt det? 331 00:32:24,840 --> 00:32:27,843 MÅNEDENS NYHETSRAPPORTER LEE HEE-JUNG 332 00:32:27,926 --> 00:32:32,264 Har foreldrene dine det bra? Si hei til dem for meg og be dem komme over. 333 00:32:33,807 --> 00:32:35,142 Sun-jae? 334 00:32:35,767 --> 00:32:38,979 Selvfølgelig dro han. Han gikk ut med en gang. 335 00:32:40,313 --> 00:32:43,191 Har han ikke dukket opp? Og han svarer ikke? 336 00:32:43,984 --> 00:32:45,235 Det er rart. 337 00:32:47,404 --> 00:32:48,822 La meg ringe deg tilbake. 338 00:32:50,449 --> 00:32:51,742 Hallo? 339 00:33:06,381 --> 00:33:07,799 PAPPA 340 00:33:55,722 --> 00:33:56,932 PAPPA 341 00:34:04,314 --> 00:34:08,110 Se, sønnen min glemte å ta telefonen sin! 342 00:34:10,821 --> 00:34:12,280 Jeg tror jeg går. 343 00:34:15,450 --> 00:34:16,618 Vent... 344 00:34:47,816 --> 00:34:50,652 Så hva skal vi gjøre nå? 345 00:34:53,155 --> 00:34:54,656 Jeg har en idé. 346 00:34:58,410 --> 00:35:00,036 Men jeg klarer det ikke alene. 347 00:35:02,372 --> 00:35:05,167 Se-hee fortalte meg om planen hennes. 348 00:35:06,376 --> 00:35:09,713 Jeg kunne ikke tro henne kom på det så raskt. 349 00:35:10,297 --> 00:35:12,507 Det er som om hun hadde planlagt det hele livet hennes. 350 00:35:13,300 --> 00:35:14,926 Blikket i øyet hennes skremte meg. 351 00:35:16,219 --> 00:35:19,723 Vi lovet at det ville være siste gang vi så hverandre og skilte lag. 352 00:35:49,836 --> 00:35:53,673 Til slutt, la oss se på video som vi har laget. 353 00:35:54,257 --> 00:35:58,220 Takk for at du kom til åpning av Ha Seon Art Gallery. 354 00:36:12,609 --> 00:36:14,319 Hørte du alt? 355 00:36:14,986 --> 00:36:16,196 Du klarte deg bra. 356 00:36:33,171 --> 00:36:35,382 På en eller annen måte hadde vi lyktes, 357 00:36:35,465 --> 00:36:38,343 men jeg var redd jeg kunne ødelegge alt på et øyeblikk. 358 00:36:42,430 --> 00:36:45,392 Hva handler dette om? Du vil du kassere bilen? 359 00:36:47,852 --> 00:36:50,855 Det er på byggeplassen. Pass på at det ikke kan spores. 360 00:36:52,774 --> 00:36:54,401 Hvorfor der? 361 00:36:54,484 --> 00:36:57,070 Det var en enkel ulykke. Jeg vil bare ikke ha problemer. 362 00:37:00,073 --> 00:37:02,367 Noe annet? Bare bilen? 363 00:37:03,910 --> 00:37:05,161 Vennligst gjør det. 364 00:37:09,916 --> 00:37:14,462 Å skrote den vil etterlate en rekord. Det er bedre å strippe og eksportere det. 365 00:37:15,046 --> 00:37:17,382 Hvis vi bruker en profesjonell, 366 00:37:17,465 --> 00:37:20,010 de vil ikke skape problemer fordi arbeidet deres er ulovlig. 367 00:37:21,219 --> 00:37:24,556 Jeg er advokaten din. Hvis du trenger noe, si det. 368 00:37:25,890 --> 00:37:27,475 Og bare fokus på avtalen. 369 00:37:31,438 --> 00:37:34,899 Jeg kunne ikke fokusere på jobben, men Jeg kunne heller ikke ta fridager. 370 00:37:35,483 --> 00:37:38,945 Jeg forberedte meg på eksport sikkerhetsprogrammet mitt til Kina. 371 00:37:39,029 --> 00:37:41,698 Skjebnen til selskapet var avhengig av det. 372 00:37:44,409 --> 00:37:46,119 Pass på at det ikke kan spores. 373 00:37:46,202 --> 00:37:47,495 Ikke bekymre deg. 374 00:38:05,555 --> 00:38:08,016 DU HAR BESØK FRA POLITISTASJONEN. 375 00:38:24,282 --> 00:38:26,951 Klokken 17.40. på den dagen, 376 00:38:27,035 --> 00:38:31,498 Han Sun-jae kjørte ut til møte en venn, og forsvant. 377 00:38:31,581 --> 00:38:33,958 Bilen hans forsvant også. 378 00:38:34,042 --> 00:38:38,004 Like etter, ungens far stoppet på vei hjem 379 00:38:38,088 --> 00:38:41,424 å taue og fikse en bil som hadde gått i stykker. 380 00:38:41,925 --> 00:38:44,636 Han sa at det var en kvinne som kjørte den. 381 00:38:44,719 --> 00:38:47,222 Noen deler som ble funnet 382 00:38:47,305 --> 00:38:50,809 der bilen brøt sammen matchet Han Sun-jaes savnede bil. 383 00:38:50,892 --> 00:38:54,479 På selve stedet hvor faren tauet bilen hennes, 384 00:38:54,562 --> 00:38:57,690 det er tegn på det en bil truffet en steinblokk. 385 00:38:57,774 --> 00:39:00,985 Men merkelig nok ulykken ble aldri rapportert. 386 00:39:01,069 --> 00:39:02,445 Så? 387 00:39:02,529 --> 00:39:05,615 Hva skjer en ulykke i Gangwon har med oss å gjøre? 388 00:39:05,698 --> 00:39:08,034 Stedet for Hans ulykke... 389 00:39:08,118 --> 00:39:09,452 Du sa han er savnet. 390 00:39:10,662 --> 00:39:12,580 Du kan ikke anta at det var ham. 391 00:39:15,792 --> 00:39:18,253 Hans antatte ulykke 392 00:39:18,920 --> 00:39:21,214 samsvarer med plasseringen til den kvinnen. 393 00:39:21,297 --> 00:39:25,885 Dessuten husket guttens far bilens skiltnummer. 394 00:39:28,012 --> 00:39:31,975 Vi søkte på det bilskiltet og bilen tilhører dette selskapet. 395 00:39:32,559 --> 00:39:36,312 Mest drevet av deg, sir. Er det ikke riktig? 396 00:39:36,396 --> 00:39:38,898 Enhver ansatt kan kjøre firmabil. 397 00:39:40,316 --> 00:39:43,445 Og jeg fortalte deg det bilen er stjålet. 398 00:39:44,404 --> 00:39:47,866 Vi rapporterte det dagen etter, etter at vår administrerende direktør kom tilbake fra Busan. 399 00:39:48,867 --> 00:39:51,703 Hva gjorde du i Busan? 400 00:39:53,163 --> 00:39:54,914 Det var en konferanse. 401 00:39:55,623 --> 00:39:57,459 Og om bilskiltet, 402 00:39:58,543 --> 00:40:02,380 vi kan ikke være sikre på faren husket riktig, kan vi? 403 00:40:02,464 --> 00:40:05,633 Kan vi se driverloggen registreringer av firmabilen? 404 00:40:05,717 --> 00:40:06,926 Hva med å stoppe? 405 00:40:07,760 --> 00:40:09,262 Eller du kan få en arrestordre. 406 00:40:09,345 --> 00:40:11,431 Vil du ikke finne den stjålne bilen din? 407 00:40:11,514 --> 00:40:13,600 Transporten Divisjon vil finne den. 408 00:40:14,100 --> 00:40:18,855 Det er ikke din jurisdiksjon, så ikke gjør det involvere min klient uten bevis. 409 00:40:21,733 --> 00:40:24,402 Vi har det travelt, så hvorfor drar du ikke? 410 00:40:27,572 --> 00:40:28,865 La oss gå. 411 00:40:47,926 --> 00:40:52,597 Bilen så fin ut. Hvorfor er du det så nervøs for en mindre ulykke? 412 00:40:56,809 --> 00:40:58,603 Jeg var bare i Busan den første dagen. 413 00:41:01,397 --> 00:41:02,690 Og den andre dagen? 414 00:41:04,192 --> 00:41:05,527 Med den kvinnen? 415 00:41:11,074 --> 00:41:13,076 Da trenger du et alibi. 416 00:41:15,119 --> 00:41:18,331 Og den savnede? Noen forbindelse? 417 00:41:25,922 --> 00:41:28,883 - Finn en lastebil til meg. - Vet du lisensnummeret? 418 00:41:28,967 --> 00:41:32,845 Jeg kjenner bare modellen, farge og sjåførens ansikt. 419 00:41:35,557 --> 00:41:37,016 Det vil ta tid. 420 00:41:38,142 --> 00:41:40,937 Hva med politiet? Hva tror du vil skje? 421 00:41:42,188 --> 00:41:45,733 Du så dem. De er ikke engang nær ved å kunne involvere deg. 422 00:41:46,776 --> 00:41:50,989 Så han skaffet meg et alibi, og der var ikke lenger kontakt fra politiet. 423 00:41:51,072 --> 00:41:54,367 Jeg trodde det var over, da det virkelige marerittet startet. 424 00:41:55,743 --> 00:41:59,122 Pappa vil gå på en tur. Hvor bør vi gå? 425 00:41:59,998 --> 00:42:02,041 Jeg er glad for å dra hvor som helst. Du bestemmer. 426 00:42:03,918 --> 00:42:05,169 Hvor bør vi gå? 427 00:42:05,253 --> 00:42:10,091 Han Sun-jae savnede personer Saken er nå en offentlig etterforskning. 428 00:42:10,174 --> 00:42:13,177 Gangwon politi og lokale innbyggere finkjemmer området, 429 00:42:13,261 --> 00:42:16,389 men det fjellrike terrenget gjør søket vanskelig. 430 00:42:16,472 --> 00:42:18,182 De har fortsatt ikke funnet ham. 431 00:42:18,266 --> 00:42:20,893 Politiet sier at det kanskje ikke er det en enkel forsvinning... 432 00:42:20,977 --> 00:42:22,020 Gjett ikke. 433 00:42:22,812 --> 00:42:26,316 ...men de venter for avgjørende bevis. 434 00:42:26,399 --> 00:42:29,736 Politiet sporer også opp hvor en kvinne er. 435 00:42:30,236 --> 00:42:32,614 Hun ble sett av savnet manns far 436 00:42:32,697 --> 00:42:35,116 og kjørte en stjålet kjøretøy den dagen. 437 00:42:35,199 --> 00:42:40,705 Politiet etterforsker en mulig lenke til savnet-saken. 438 00:42:40,788 --> 00:42:44,334 Dette er Ma Jeong-pil på scenen for YTN News. 439 00:42:44,417 --> 00:42:45,585 Vil du ha mer vin? 440 00:42:48,004 --> 00:42:49,005 Ja, visst. 441 00:43:04,604 --> 00:43:06,522 Er du gal? Ringer du dette nummeret? 442 00:43:06,606 --> 00:43:09,275 - Så du nyhetene? Hva skjer? - Hva? 443 00:43:09,359 --> 00:43:12,820 "Ikke en enkel forsvinning"? Hvorfor er jeg mistenkt? 444 00:43:12,904 --> 00:43:14,906 Hva sa du til politiet? 445 00:43:24,707 --> 00:43:26,542 Politiet så tegn på en ulykke, 446 00:43:26,626 --> 00:43:29,754 men ingen meldte fra det, så de er mistenksomme. 447 00:43:29,837 --> 00:43:31,798 Hvem bestemte seg for å anmelde et biltyveri? 448 00:43:34,384 --> 00:43:37,512 Bilen er borte. Vi hadde å finne på noe. 449 00:43:37,595 --> 00:43:39,597 Da burde du ha fortalt meg det! 450 00:43:45,019 --> 00:43:46,187 Hva er det? 451 00:43:46,771 --> 00:43:50,108 Lommeboken hans. Jeg fjernet den etter at jeg la ham i bagasjerommet. 452 00:43:52,777 --> 00:43:56,239 - Hva skal jeg med det? - Alt du trenger er der inne. 453 00:43:57,240 --> 00:43:59,492 Hans ID, virksomhet kort, til og med kredittkort. 454 00:44:01,369 --> 00:44:04,038 - Tror du det er mulig? - Gjør det mulig. 455 00:44:06,332 --> 00:44:07,500 Det er din spesialitet. 456 00:44:07,583 --> 00:44:09,210 Ulykken kunne ikke hjelpes. 457 00:44:10,420 --> 00:44:12,714 Men dette er en forbrytelse! 458 00:44:13,297 --> 00:44:14,507 Du gjemte liket. 459 00:44:16,134 --> 00:44:19,011 - Er ikke det en forbrytelse? - Hva? 460 00:44:19,929 --> 00:44:22,849 Du tror du er trygg fordi faren hans så deg ikke, 461 00:44:24,016 --> 00:44:25,476 men jeg vil ikke gå ned alene. 462 00:44:28,146 --> 00:44:29,522 Aldri. 463 00:44:37,947 --> 00:44:41,576 SEOUL SENTRALE DISTRIKT AKTOR 464 00:45:01,053 --> 00:45:03,097 KREDITTKORTTRANSAKSJONER HAN SUN-JAE 465 00:45:07,226 --> 00:45:09,729 FINANSIELLE TRANSAKSJONER AV MISTISKE KONTOER 466 00:45:10,313 --> 00:45:13,691 Jeg fikk tilgang til kriminelle poster for en tale-phishing-sak. 467 00:45:17,028 --> 00:45:19,113 Ved å lage transaksjoner, 468 00:45:19,197 --> 00:45:22,617 Jeg fikk det til å se ut som det var knyttet til Han Sun-jae-saken. 469 00:45:29,290 --> 00:45:33,419 Hele planen ble laget og lagt ut av Se-hee? 470 00:45:34,504 --> 00:45:36,964 Du kjenner henne ikke. 471 00:45:39,050 --> 00:45:41,594 Hun er typen som aldri gir opp. 472 00:45:41,677 --> 00:45:46,390 Han Sun-jaes sak er nå en kriminell etterforskning. 473 00:45:46,474 --> 00:45:47,725 KRIMINALETTERLEGGING ÅPNER 474 00:45:47,808 --> 00:45:49,727 Flere dager før han forsvant, 475 00:45:49,810 --> 00:45:53,689 en stemmenettfiskingorganisasjon gjort mistenkelige innskudd 476 00:45:53,773 --> 00:45:56,817 inn på den savnedes bankkonto. 477 00:45:56,901 --> 00:46:00,988 Politiet mistenker nå det Han iscenesatte sin egen forsvinning 478 00:46:01,072 --> 00:46:04,033 og utførte en søk på hans bolig. 479 00:46:04,116 --> 00:46:08,913 Da politiet begynte å etterforske Han, vi var ikke lenger under mistanke. 480 00:46:09,539 --> 00:46:11,624 Vi har avsluttet avtalen, 481 00:46:11,707 --> 00:46:14,293 og jeg ble kalt Tech Årets forretningsmann. 482 00:46:14,794 --> 00:46:17,672 Jeg ble dusjet med gratulasjoner og intervjuforespørsler. 483 00:46:18,798 --> 00:46:21,342 Men det hele var et show. 484 00:46:22,134 --> 00:46:23,970 Jeg følte meg syk på innsiden. 485 00:46:31,477 --> 00:46:32,478 Hallo? 486 00:46:32,979 --> 00:46:35,565 - Er Ms. Yang der? - Hun er med meg nå. 487 00:46:36,065 --> 00:46:37,817 Skrev hun under forsvarsavtalen? 488 00:46:37,900 --> 00:46:39,068 Nei, ikke ennå. 489 00:46:41,904 --> 00:46:44,073 Fortell henne alt og overlate det til henne. 490 00:46:44,574 --> 00:46:47,076 Hun har aldri tapt en rettssak. 491 00:46:47,159 --> 00:46:50,746 Uansett hva som trengs, gjør det sikker på at hun signerer avtalen. 492 00:46:50,830 --> 00:46:51,998 OK. 493 00:46:53,416 --> 00:46:58,462 Og jeg tror jeg fant lastebilen. 494 00:46:58,546 --> 00:47:00,798 Virkelig? Og sjåføren? 495 00:47:00,881 --> 00:47:03,175 Lastebilen var der, men huset hans var tomt. 496 00:47:05,136 --> 00:47:07,805 – Påtalemyndigheten er sikkert rask. - Hva mener du? 497 00:47:07,888 --> 00:47:10,558 Påtalemyndighetens vitne kan være den lastebilsjåføren. 498 00:47:10,641 --> 00:47:11,767 Vitne? 499 00:47:11,851 --> 00:47:14,478 Beviset de har er et vitne? 500 00:47:14,562 --> 00:47:16,063 Det var det Yang hørte. 501 00:47:18,232 --> 00:47:19,442 La meg snakke med henne. 502 00:47:19,525 --> 00:47:21,235 Bare et sekund. 503 00:47:23,821 --> 00:47:24,989 Det er advokat Jang. 504 00:47:26,782 --> 00:47:29,702 - Hallo? - Ms. Yang, takk for hjelpen. 505 00:47:29,785 --> 00:47:31,203 Selvfølgelig. 506 00:47:31,287 --> 00:47:33,247 Hva er dette med et vitne? 507 00:47:33,331 --> 00:47:37,752 Jeg prøver å finne ut detaljer. Jeg er ikke sikker på hvem... 508 00:47:38,377 --> 00:47:40,671 - Hallo? - Hallo? 509 00:47:43,215 --> 00:47:44,467 Hallo? 510 00:47:48,763 --> 00:47:49,847 Vi ble avskåret. 511 00:47:51,682 --> 00:47:54,560 Så nå, alle dine kortene ligger på bordet. 512 00:47:56,646 --> 00:47:58,272 To hendelser. 513 00:47:59,815 --> 00:48:01,442 To kropper. 514 00:48:03,611 --> 00:48:09,075 Politiet vet bare om Se-hee drap, så du er den eneste mistenkte. 515 00:48:09,158 --> 00:48:12,787 De trenger å vite om Han Sun-jae for å se andre muligheter. 516 00:48:12,870 --> 00:48:15,665 Den tredje personen gjemt i det rommet 517 00:48:15,748 --> 00:48:18,751 er sikkert knyttet til Han Sun-jae. 518 00:48:21,295 --> 00:48:23,297 Du sa at du ble utpresset? 519 00:48:24,924 --> 00:48:26,133 Sir. 520 00:48:26,217 --> 00:48:29,053 - Dette kom for deg. - Hvem sendte den? 521 00:48:29,136 --> 00:48:31,806 Det står ingenting om avsenderen. 522 00:48:45,820 --> 00:48:48,572 Prisen for min stillhet er én milliard vunnet i kontanter. 523 00:48:49,073 --> 00:48:52,118 Hvis du tar med noen eller fortelle noen om dette, 524 00:48:52,201 --> 00:48:54,203 Jeg skal avsløre utroskapen din. 525 00:48:59,959 --> 00:49:03,337 Mr. Yoo. Jeg kan ikke høre lenger. 526 00:49:04,880 --> 00:49:08,926 Jeg forstår hvorfor du vil avsløre denne utpressingen over utroskap. 527 00:49:09,009 --> 00:49:11,721 Fordi du vil beholde hemmeligheten til Han Sun-jae-hendelsen. 528 00:49:11,804 --> 00:49:14,890 Svar en av tre spørsmål, og jeg vil tro det. 529 00:49:14,974 --> 00:49:20,146 Først hvem som ringte politiet før angrepet på hotellet? 530 00:49:20,229 --> 00:49:21,230 Dette er politiet. 531 00:49:21,313 --> 00:49:24,942 For det andre, hvorfor gjorde ikke det utpresser ta pengene? 532 00:49:25,025 --> 00:49:28,070 For det tredje, hvordan gjorde han det forlate det låste rommet? 533 00:49:31,699 --> 00:49:33,617 Du kan ikke svare meg, kan du? 534 00:49:34,201 --> 00:49:38,789 Så kaller dette utpressing over din utroskap vil ikke feste seg. 535 00:49:40,666 --> 00:49:44,170 Det er ikke bare kreativitet du mangel. Logikken din er et rot. 536 00:49:45,296 --> 00:49:48,257 Hva er din logikk da? 537 00:49:51,427 --> 00:49:53,804 Du sier begge to har du samme trussel? 538 00:49:53,888 --> 00:49:56,932 Ja, men han ba meg bare om penger. 539 00:49:58,267 --> 00:50:00,478 Slik jeg ser på denne hendelsen... 540 00:50:02,313 --> 00:50:05,983 Det er noe som ikke stemmer. La oss gå. 541 00:50:44,313 --> 00:50:45,397 Vent litt. 542 00:50:45,481 --> 00:50:48,359 Tror du ungens far drepte henne? 543 00:50:48,442 --> 00:50:51,570 Han Young-seok har den klareste motivasjonen. 544 00:50:51,654 --> 00:50:53,906 Hva er motivasjonen hans? 545 00:50:53,989 --> 00:50:55,199 Hevn. 546 00:50:58,577 --> 00:51:00,371 Se på dette. 547 00:51:00,454 --> 00:51:03,749 Sønnen min ringte før jeg møtte den kvinnen. 548 00:51:03,833 --> 00:51:05,751 Hun bar telefonen hjem til meg. 549 00:51:05,835 --> 00:51:08,629 Det er ikke levedyktig som bevis. 550 00:51:08,712 --> 00:51:12,466 Og det var ikke den kvinnen alene. Hun hadde selskap. 551 00:51:12,550 --> 00:51:14,885 Du så henne bare. Hva er bevisene dine? 552 00:51:14,969 --> 00:51:18,722 Jeg fortalte deg det! Hun justerte setet. 553 00:51:18,806 --> 00:51:20,975 Hun hadde ikke kjørt den. 554 00:51:21,058 --> 00:51:22,977 Det er min søster sin bil. 555 00:51:23,060 --> 00:51:24,937 Bilen er ikke hennes. 556 00:51:25,020 --> 00:51:27,773 – Den tilhører DandT Security. - Detektiv. 557 00:51:27,857 --> 00:51:32,194 Jeg ber deg. Vennligst undersøk dette, ok? 558 00:51:33,571 --> 00:51:35,781 Han Sun-jae! 559 00:51:36,365 --> 00:51:37,700 Sun-jae! 560 00:51:38,784 --> 00:51:40,411 Hei, gå raskt! 561 00:51:40,494 --> 00:51:41,954 - La oss begynne. - Ja, sir. 562 00:51:42,037 --> 00:51:44,540 Vi har en ransaking av hjemmet ditt. 563 00:51:45,499 --> 00:51:46,750 Vent... 564 00:51:46,834 --> 00:51:49,044 - Begynn med rommet hans! - Ja, sir. 565 00:51:49,128 --> 00:51:50,796 Vent, hva skjer? 566 00:51:50,880 --> 00:51:55,718 Sønnen din kan ha vært det involvert i økonomisk kriminalitet. 567 00:51:55,801 --> 00:51:57,386 Sønnen min? 568 00:51:57,469 --> 00:51:58,804 Honning! 569 00:52:06,145 --> 00:52:07,897 Sun-jae! 570 00:52:07,980 --> 00:52:10,816 En forelder som mister en barnet er allerede et monster. 571 00:52:11,525 --> 00:52:15,237 Hvis en sønn er feilaktig anklaget og faren kan ikke finne liket, 572 00:52:15,321 --> 00:52:16,780 det er ingenting han ikke vil gjøre. 573 00:52:18,073 --> 00:52:21,160 Han Young-seok forlatt hans tro på politiet 574 00:52:21,243 --> 00:52:24,788 og han forberedte seg på å bringe deg til å rettferdiggjøre seg selv. 575 00:52:24,872 --> 00:52:27,625 Prisen for min stillhet er én milliard vunnet i kontanter. 576 00:52:27,708 --> 00:52:30,586 Hvis du tar med noen eller fortell noen om dette, 577 00:52:30,669 --> 00:52:32,922 Jeg skal avsløre utroskapen din. 578 00:52:33,881 --> 00:52:38,302 Han må ha vært sikker på det han ville aldri bli ansett som en mistenkt. 579 00:52:39,678 --> 00:52:44,642 Fordi han visste at du ville aldri snakke om sønnens sak. 580 00:52:45,225 --> 00:52:48,479 Den svakheten var det han målrettet mot. 581 00:52:53,901 --> 00:52:55,444 Og han lyktes. 582 00:52:56,487 --> 00:53:01,575 Han fikk alle til å tenke det du, hennes ulovlige elsker, drepte Se-hee. 583 00:53:03,827 --> 00:53:06,372 I løpet av de tre dagene av spørsmålet ditt, 584 00:53:06,455 --> 00:53:08,916 han holdt advokaten din på vakt. 585 00:53:09,833 --> 00:53:14,088 Og han sjekket alle måter du kan prøve å frigjøre deg selv. 586 00:53:14,672 --> 00:53:20,928 - Mr. Yoo, gi oss en kommentar! - Mr. Yoo! 587 00:53:21,595 --> 00:53:24,181 Når du blir arrestert arrestordren ble annullert, 588 00:53:25,849 --> 00:53:27,518 han kom til og med for å se meg. 589 00:53:29,770 --> 00:53:31,313 SAVNENDE PERSON 590 00:53:37,987 --> 00:53:41,573 Så du visste allerede hva skjedde for to måneder siden. 591 00:53:41,657 --> 00:53:43,826 Nå som du vet, la oss ikke kaste bort tid. 592 00:53:44,702 --> 00:53:48,998 Men alt dette blir til intet, hvis vi kan ikke finne ut hvordan han kom seg inn eller ut 593 00:53:50,082 --> 00:53:51,458 av det rommet, ikke sant? 594 00:53:52,126 --> 00:53:56,547 Han Young-seok vet alt om deg, men du vet ingenting. 595 00:53:57,589 --> 00:54:01,010 Det er derfor du ikke kan se nøkkelen til det låste rommet. 596 00:54:03,012 --> 00:54:04,596 Dette er krimbildene. 597 00:54:12,312 --> 00:54:16,025 Nøkkelen er utenfor rommet, ikke i det. 598 00:54:19,653 --> 00:54:22,031 Kjenner du igjen denne personen? 599 00:54:26,994 --> 00:54:29,038 - Nei. – Selvfølgelig ikke. 600 00:54:32,541 --> 00:54:35,419 Du har aldri møtt moren til Han Sun-jae. 601 00:54:36,712 --> 00:54:40,215 Hun har til og med begynt å jobbe igjen. 602 00:54:40,299 --> 00:54:44,636 Gjesten din har allerede gått opp til rommet. 603 00:54:44,720 --> 00:54:46,597 Vil du ha en ny nøkkel? 604 00:54:49,099 --> 00:54:51,685 Navn: Lee Hee-jung. 605 00:54:51,769 --> 00:54:54,188 Hun jobbet i hotellets resepsjon. 606 00:54:55,773 --> 00:54:59,234 Nå forstår du? Hvorfor ringte de deg til det hotellet? 607 00:55:00,444 --> 00:55:04,698 Han Young-seok visste at du ville begge kjenner igjen ulykkesstedet. 608 00:55:04,782 --> 00:55:09,661 Det faktum at du kom til hotellet var en halv tilståelse. 609 00:55:11,246 --> 00:55:13,540 Resten gikk etter planen. 610 00:55:24,426 --> 00:55:29,014 Bestilling av rommet ved siden av oppbevaringsskap var med vilje. 611 00:55:40,442 --> 00:55:42,236 HUN HAR GÅTT OPP 612 00:55:44,029 --> 00:55:48,283 Han Young-seok ventet for dere to i skapet. 613 00:55:58,544 --> 00:56:01,088 Lee Hee-jung ringte politiet. 614 00:56:26,363 --> 00:56:31,535 Og Han iscenesatte forbrytelsen da politiet ankom. 615 00:56:32,786 --> 00:56:34,288 Vi fikk en telefon. 616 00:56:43,881 --> 00:56:45,132 Unnskyld meg. 617 00:57:12,743 --> 00:57:14,161 Er alt i orden? 618 00:57:14,661 --> 00:57:16,788 Jeg hørte en merkelig lyd inni meg. 619 00:57:35,599 --> 00:57:39,102 Og han slapp unna rom med sin kones hjelp. 620 00:58:01,166 --> 00:58:02,709 Hjelp! 621 00:58:04,336 --> 00:58:05,796 Hendene opp! 622 00:58:06,463 --> 00:58:08,549 Ikke beveg deg! 623 00:58:08,632 --> 00:58:09,758 Det var ikke meg. 624 00:58:09,841 --> 00:58:12,427 - Ikke beveg deg! Hold deg i ro! - Noen andre er her! 625 00:58:13,303 --> 00:58:15,180 Noen andre er her! 626 00:58:20,644 --> 00:58:24,022 Hvis du vil bevise du drepte ikke Se-hee, 627 00:58:24,815 --> 00:58:27,484 du må implisere Han Young-seok. 628 00:58:27,568 --> 00:58:30,445 Så du må ta med opp Han Sun-jae-saken. 629 00:58:35,576 --> 00:58:38,370 Den mest belastende ting er banken hacking. 630 00:58:38,453 --> 00:58:41,540 Det vil være umulig å bevise at det var meg. 631 00:58:41,623 --> 00:58:42,833 God. 632 00:58:43,667 --> 00:58:45,877 Den dagen var du ikke det i bilen med Se-hee. 633 00:58:45,961 --> 00:58:48,088 Du var i Busan i henhold til ditt alibi. 634 00:58:48,672 --> 00:58:51,300 Se-hee, som ofte kjørte bilen din, 635 00:58:52,050 --> 00:58:54,469 hadde uhellet og dekket det opp selv. 636 00:58:55,637 --> 00:58:57,264 Så sluttet hun å ringe. 637 00:58:59,683 --> 00:59:03,145 Så jeg blir Se-hees offer... 638 00:59:03,228 --> 00:59:06,732 Du hadde ikke sett henne på to måneder til den dagen på hotellet, 639 00:59:06,815 --> 00:59:10,152 og du lærte om Han Sun-jae for første gang da. 640 00:59:13,488 --> 00:59:17,075 Hvis du hadde en ulykke i bilen min, du burde ha fortalt meg det! 641 00:59:18,285 --> 00:59:21,496 Hvorfor sa du ikke det noe? Hva gjør jeg nå? 642 00:59:28,587 --> 00:59:31,298 Kan vi gjøre det? 643 00:59:31,381 --> 00:59:33,467 De døde forteller ingen historier. 644 00:59:34,051 --> 00:59:38,221 Vi trenger ett puslespill til for å bevise at hun handlet alene. 645 00:59:39,931 --> 00:59:43,018 Hvor er bilen til Han Sun-jae? 646 00:59:46,063 --> 00:59:49,024 Likevel så lastebilsjåføren meg. 647 00:59:49,775 --> 00:59:53,654 Vitnesbyrd kan ikke konkurrere med bevis. Vi kan tilbakevise troverdigheten hans. 648 00:59:53,737 --> 00:59:57,908 – Påtalemyndigheten vil bevise det i retten. – Vi sørger for at dette ikke kommer til retten. 649 01:00:01,536 --> 01:00:02,663 Hvordan? 650 01:00:04,206 --> 01:00:08,085 Vi trenger bare direkte bevis at Se-hee drepte Han Sun-jae. 651 01:00:08,669 --> 01:00:13,590 Så hvis Se-hee, den eneste mistenkte, er det død, kan ikke påtalemyndigheten tiltale noen. 652 01:00:14,174 --> 01:00:18,095 Da kan ingen tiltales for Han Sun-jae-saken. 653 01:00:19,471 --> 01:00:22,683 De trenger bare å finne noe av henne, eller DNA. 654 01:00:23,975 --> 01:00:26,978 Men for å plante den trenger vi bilen. 655 01:00:29,064 --> 01:00:33,110 Finnes det ikke en annen metode? For å bevise at Se-hee gjorde det selv. 656 01:00:34,986 --> 01:00:36,571 Du kommer opp med en. 657 01:00:42,244 --> 01:00:44,788 Det er da jeg begynner å tvile. 658 01:00:48,208 --> 01:00:51,128 Når min klient beholder prøver å lure meg. 659 01:00:51,211 --> 01:00:54,256 - Hvordan lurer jeg deg? - Er du ikke det? 660 01:00:54,339 --> 01:00:55,674 Nei. 661 01:01:02,097 --> 01:01:05,267 Det virket du virkelig som scenariet jeg laget, 662 01:01:05,851 --> 01:01:10,105 men hvor godt du forsvarer deg en løgn, vil den falle fra hverandre i retten. 663 01:01:10,188 --> 01:01:14,067 – Er det ikke sannheten? - Bare du vet det. 664 01:01:17,070 --> 01:01:19,740 Hva om alt var snudd? 665 01:01:20,323 --> 01:01:21,408 Omvendt? 666 01:01:25,746 --> 01:01:28,081 Fjerner Sun-jaes lommebok … 667 01:01:31,042 --> 01:01:33,462 og hacking av bank var ideen din. 668 01:01:35,922 --> 01:01:39,259 Og hvis det var hun som ønsket å bryte opp? 669 01:01:40,844 --> 01:01:42,304 Beklager. 670 01:01:43,096 --> 01:01:44,556 Personen som kjører... 671 01:01:47,267 --> 01:01:49,269 var ikke Se-hee, det var deg. 672 01:01:54,941 --> 01:01:56,693 Skal vi gå tilbake til starten? 673 01:02:01,740 --> 01:02:04,743 - Hallo? - Beklager, hva sa du? 674 01:02:05,243 --> 01:02:06,620 Når drar du? 675 01:02:07,120 --> 01:02:08,997 Så snart jeg er ferdig her. 676 01:02:09,080 --> 01:02:11,625 - Skynd deg, jeg savner deg. - Jeg også. 677 01:02:31,436 --> 01:02:35,690 Hvis du tok ledelsen i alt dette, ville det ikke vært mer fornuftig? 678 01:02:36,566 --> 01:02:38,860 – Hva gjør du? – Vi må melde fra. 679 01:02:40,028 --> 01:02:42,823 Ingen så det. Vi kan bare fortsette å kjøre. 680 01:02:44,574 --> 01:02:46,701 Hvis du ringer politiet, vi er begge ferdige! 681 01:02:47,285 --> 01:02:48,620 Få et grep! 682 01:02:49,120 --> 01:02:52,249 Hva om alt dette situasjonen ble drevet av deg 683 01:02:52,749 --> 01:02:56,837 og Se-hee var en som prøvde å stoppe det? 684 01:02:57,629 --> 01:02:58,630 MEDISINSK RAPPORT 685 01:02:58,713 --> 01:03:00,674 Dette er Se-hees psykiatriske journaler. 686 01:03:01,258 --> 01:03:04,719 Etter ulykken har hun led av alvorlig angst. 687 01:03:07,013 --> 01:03:08,723 Hun orket ikke mer. 688 01:03:08,807 --> 01:03:11,268 POLITIET SØKER ETTER savnede GANGWON MAN... TIL INGEN LYST 689 01:03:14,145 --> 01:03:19,317 Politiet sier at det kanskje ikke er det en enkel forsvinning, 690 01:03:19,401 --> 01:03:22,112 men de venter for avgjørende bevis. 691 01:03:22,195 --> 01:03:25,532 Politiet sporer også opp hvor en kvinne er. 692 01:03:25,615 --> 01:03:28,118 Hun ble sett av savnet manns far 693 01:03:28,201 --> 01:03:30,662 og kjørte en stjålet kjøretøy den dagen. 694 01:03:30,745 --> 01:03:36,042 Politiet etterforsker en mulig lenke til savnet-saken. 695 01:03:39,588 --> 01:03:41,590 La oss møtes nå og snakke. 696 01:03:42,674 --> 01:03:44,301 Jeg går til deg. 697 01:03:45,343 --> 01:03:48,013 Er du gal? jeg fortalte du skal ikke ringe meg. 698 01:03:48,597 --> 01:03:50,056 Hvorfor er jeg mistenkt? 699 01:03:50,140 --> 01:03:52,934 Hva sa du til politiet? 700 01:03:57,772 --> 01:03:59,733 Hallo. 701 01:04:01,359 --> 01:04:02,611 Hallo. 702 01:04:03,904 --> 01:04:05,488 Dette er sønnen min. 703 01:04:11,536 --> 01:04:14,664 Til slutt bestemte hun seg. 704 01:04:15,332 --> 01:04:20,462 Hvis hun ikke kan bringe tilbake sønnen deres, i det minste kan hun gjøre det rette. 705 01:04:23,590 --> 01:04:24,799 Hallo? 706 01:04:25,383 --> 01:04:29,638 Se-hee kalt Han Young-seok. 707 01:04:29,721 --> 01:04:31,264 Det var en ulykke. 708 01:04:32,182 --> 01:04:33,433 Honning. 709 01:04:34,809 --> 01:04:38,438 Lovende hun ville finne plasseringen av sønnens kropp, 710 01:04:40,148 --> 01:04:41,733 hun ba om tilgivelse. 711 01:04:41,816 --> 01:04:44,736 Jeg skal fortelle deg hvor sønnen din er. 712 01:04:45,987 --> 01:04:47,614 Jeg beklager. 713 01:05:02,212 --> 01:05:07,467 Så hvorfor meldte han seg ikke det etter hans samtale med Se-hee? 714 01:05:07,550 --> 01:05:10,303 Beviser et drap uten en kropp er nesten umulig. 715 01:05:10,387 --> 01:05:12,597 Han må ha visst det 716 01:05:12,681 --> 01:05:15,558 som du aldri ville avsløre hvor kroppen er, 717 01:05:16,685 --> 01:05:19,688 at du alltid vil finne en vei ut. 718 01:05:21,189 --> 01:05:26,194 Han bare håpet at Se-hee kunne finne ut hvor kroppen befinner seg. 719 01:05:26,277 --> 01:05:27,779 Men, fru Yang, 720 01:05:28,363 --> 01:05:31,908 faktisk var jeg ikke det gikk helt ut. 721 01:05:32,867 --> 01:05:36,454 Jeg så ham sikkert fra det rommet. 722 01:05:36,538 --> 01:05:38,707 Hvorfor sa du ikke det før? 723 01:05:38,790 --> 01:05:42,961 Jeg trengte å vite om jeg kunne forlate skjebnen min i hendene på en advokat jeg aldri hadde møtt. 724 01:05:44,004 --> 01:05:46,006 Jeg måtte finne ut av deg også. 725 01:05:47,507 --> 01:05:49,134 Du er i det minste konsekvent. 726 01:05:50,176 --> 01:05:53,847 Det er min jobb å lage deg uskyldig, men jeg kan ikke gjøre det hvis du lyver. 727 01:05:53,930 --> 01:05:55,348 Hvilken løgn? 728 01:05:57,559 --> 01:05:59,436 Dette bildet beviser det. 729 01:05:59,519 --> 01:06:04,107 Denne kvinnen og mannen hennes planlagt å hevne seg på meg. 730 01:06:04,190 --> 01:06:05,984 Hvilke sterkere bevis finnes? 731 01:06:06,067 --> 01:06:08,486 Den kvinnen er ikke moren til Han Sun-jae. 732 01:06:11,322 --> 01:06:13,283 Hun er bare hotellansatt. 733 01:06:14,325 --> 01:06:16,202 Jeg kjenner henne heller ikke. 734 01:06:16,286 --> 01:06:20,040 Det var aldri en tredje person i det rommet. 735 01:06:20,123 --> 01:06:22,959 Det var bare deg og Se-hee. 736 01:06:23,877 --> 01:06:26,463 Ved en omtale av Han Sun-jaes mor, 737 01:06:26,963 --> 01:06:29,215 lyver du om å se faren? 738 01:06:29,299 --> 01:06:30,759 Hvis du visste alt... 739 01:06:32,761 --> 01:06:34,304 hvorfor finne på en slik historie? 740 01:06:34,387 --> 01:06:37,390 Jeg trenger å høre sannhet fra din munn. 741 01:06:38,308 --> 01:06:42,771 Jeg sa at du ikke skulle kontakte meg. 742 01:06:43,980 --> 01:06:47,025 Så hvorfor skulle du gjøre det dette for å få meg ut hit? 743 01:06:47,108 --> 01:06:49,444 Ellers ville du aldri tatt samtalene mine. 744 01:06:49,527 --> 01:06:52,113 Så hva er det? Hva vil du? 745 01:06:53,323 --> 01:06:54,491 La oss tilstå. 746 01:06:56,743 --> 01:06:58,369 Det er ikke som om vi drepte ham. 747 01:07:11,132 --> 01:07:12,342 Kim Se-hee... 748 01:07:15,095 --> 01:07:16,429 du har virkelig blitt gal. 749 01:07:20,058 --> 01:07:21,684 Jeg ringte foreldrene hans. 750 01:07:23,853 --> 01:07:25,105 Jeg fortalte dem alt. 751 01:07:26,022 --> 01:07:28,525 Fortell dem hvor bilen er er og be om tilgivelse. 752 01:07:39,202 --> 01:07:43,665 Det var ikke Han Young-seok som drepte Se-hee. 753 01:07:44,541 --> 01:07:46,334 Jeg bryr meg ikke om hva du gjør med meg. 754 01:07:47,919 --> 01:07:50,755 Min mening er bestemt. 755 01:07:53,424 --> 01:07:55,135 Du drepte Se-hee, 756 01:07:56,177 --> 01:07:58,429 og fanget deg selv i det låste rommet. 757 01:08:00,932 --> 01:08:04,394 Du må ha gått over det flere ganger i tankene dine. 758 01:08:07,981 --> 01:08:11,818 Unnskyld meg, sir. Er du der inne? 759 01:08:15,905 --> 01:08:19,450 Dette er politiet. Åpne døren! 760 01:08:20,368 --> 01:08:21,703 Jeg lar deg ikke. 761 01:08:25,165 --> 01:08:26,374 Mr. Yoo. 762 01:08:28,877 --> 01:08:30,879 Det er ingen frelse uten lidelse. 763 01:08:33,548 --> 01:08:35,884 Og du er ikke like smart som meg. 764 01:08:37,719 --> 01:08:39,721 Innrøm det, og fortell sannheten. 765 01:08:40,597 --> 01:08:42,515 Da blir alt lettere. 766 01:08:45,185 --> 01:08:46,728 Jeg skal hjelpe deg. 767 01:08:55,987 --> 01:08:58,781 Har du drept Kim Se-hee? 768 01:09:31,856 --> 01:09:32,941 Ja. 769 01:09:36,236 --> 01:09:37,528 Jeg drepte henne. 770 01:09:57,882 --> 01:09:59,008 Veldig bra. 771 01:09:59,968 --> 01:10:01,803 Vi tar en pause og fortsetter. 772 01:10:25,076 --> 01:10:26,703 Det hele er snart over. 773 01:10:28,037 --> 01:10:29,664 Vi er nesten der. 774 01:10:36,462 --> 01:10:39,424 Så hva med hans virkelige mor? 775 01:10:40,133 --> 01:10:41,759 En ting er sikkert. 776 01:10:44,637 --> 01:10:47,515 Hun må ha følt seg som en død kvinne går. 777 01:11:06,993 --> 01:11:08,536 Du er sent tilbake. 778 01:11:09,245 --> 01:11:12,457 Men jeg kan ikke nå Sun-jae. 779 01:11:13,541 --> 01:11:16,461 - Virkelig? - Ja. Han glemte telefonen hjemme. 780 01:11:17,670 --> 01:11:20,256 Jeg er sikker på at han er ute og koser seg. 781 01:11:22,800 --> 01:11:24,052 Jeg er kald. 782 01:11:24,552 --> 01:11:27,764 Vi har en ransaking av hjemmet ditt. 783 01:11:27,847 --> 01:11:29,474 Hva skjer? 784 01:11:29,557 --> 01:11:34,562 Sønnen din kan ha vært det involvert i økonomisk kriminalitet. 785 01:11:53,247 --> 01:11:54,624 Honning! 786 01:12:02,799 --> 01:12:05,676 Jeg vet om sønnens forsvinning. 787 01:12:07,053 --> 01:12:08,388 Det var en ulykke. 788 01:12:10,098 --> 01:12:13,810 Jeg skal finne ut hvor han er. 789 01:12:18,856 --> 01:12:20,233 Beklager. 790 01:12:24,904 --> 01:12:26,489 Jeg beklager virkelig. 791 01:12:30,284 --> 01:12:31,411 Breaking news. 792 01:12:31,494 --> 01:12:35,331 Sjefen for et IT-selskap har blitt arrestert på siktelse for drap. 793 01:12:35,415 --> 01:12:38,876 Politiet har bedt om en obduksjon av den drepte kvinnens kropp, 794 01:12:38,960 --> 01:12:42,463 mens den mistenkte, Mr. Yoo, avviser på det sterkeste anklagene. 795 01:13:10,575 --> 01:13:11,659 Hvem er du? 796 01:13:14,745 --> 01:13:16,247 Vi sees i kveld. 797 01:13:19,500 --> 01:13:20,710 Mamma! 798 01:13:32,096 --> 01:13:35,558 Hvor hardt jeg enn prøver, Jeg husker det ikke. 799 01:13:37,226 --> 01:13:39,937 Det sønnen min sa til meg den morgenen... 800 01:13:45,860 --> 01:13:47,862 Det var siste gang. 801 01:13:50,239 --> 01:13:54,202 Jeg hadde vært i stand til å fornemme min sønn hver dag når jeg våknet. 802 01:13:55,620 --> 01:13:59,081 Enten han var hjemme eller ute... 803 01:14:01,375 --> 01:14:03,211 Hver eneste dag. 804 01:14:05,880 --> 01:14:09,550 Men jeg føler ikke noe lenger. 805 01:14:11,636 --> 01:14:13,221 Hva vil du? 806 01:14:13,304 --> 01:14:15,723 Jeg vet at det var en ulykke. 807 01:14:16,891 --> 01:14:21,437 Enten tilfeldigheter eller en feil, jeg vil ikke kreve noe. 808 01:14:25,316 --> 01:14:28,319 Men vær så snill... finn sønnen min. 809 01:14:28,945 --> 01:14:30,780 Disse menneskene 810 01:14:32,156 --> 01:14:35,243 er ikke mennesker du kan stå opp mot. 811 01:15:03,896 --> 01:15:07,400 JEG MÅ MØTE KUNDEN Fikk med en gang NYE BEVIS 812 01:15:15,283 --> 01:15:17,952 - Hallo? - Er du klar? 813 01:15:18,619 --> 01:15:21,372 Ja, jeg drar med en gang. 814 01:15:28,212 --> 01:15:32,133 LEGG TIL NY KONTAKTLEDER HAN SEUNG-YOON 815 01:15:48,649 --> 01:15:50,484 Jeg antar at advokat Jang er opptatt. 816 01:15:51,068 --> 01:15:53,613 Han vil være her så snart som han kan. På denne måten. 817 01:15:53,696 --> 01:15:56,240 Du må være sliten av hele nattens avhør. 818 01:15:56,324 --> 01:15:57,867 Dette er langt unna. 819 01:15:58,492 --> 01:16:00,620 Jeg måtte unnslippe pressen. 820 01:16:01,787 --> 01:16:05,750 Du har ikke rømt påtale, skjønt. 821 01:16:05,833 --> 01:16:08,628 Politimenn er stasjonert fem minutter herfra. 822 01:16:08,711 --> 01:16:10,379 Greit kaffe? 823 01:16:14,008 --> 01:16:16,719 - Skrev hun under forsvarsavtalen? - Nei, ikke ennå. 824 01:16:17,303 --> 01:16:19,972 - Det var det Yang hørte. - La meg snakke med henne. 825 01:16:20,598 --> 01:16:22,058 Hallo? 826 01:16:22,141 --> 01:16:24,226 Hva er dette med et vitne? 827 01:16:24,310 --> 01:16:26,145 Jeg er ikke sikker på hvem... 828 01:16:27,063 --> 01:16:28,147 Hallo? 829 01:16:28,230 --> 01:16:30,608 - Ms. Yang? – Hallo? 830 01:16:30,691 --> 01:16:31,859 Hallo? 831 01:16:35,696 --> 01:16:36,739 Vi ble avskåret. 832 01:16:53,881 --> 01:16:56,634 Så hvor var vi? 833 01:17:01,931 --> 01:17:07,061 Du sa at vi trengte materielle bevis for å bevise at Se-hee drepte ungen. 834 01:17:07,144 --> 01:17:08,229 Høyre. 835 01:17:10,272 --> 01:17:12,900 – Jeg har et av Se-hees armbånd. - Bra. 836 01:17:17,530 --> 01:17:19,490 Vi skal plante bevisene, 837 01:17:20,491 --> 01:17:23,953 så si ifra til politiet plassering i et anonymt tips. 838 01:17:24,912 --> 01:17:28,040 Si fra til advokat Jang forsterke Busan-alibiet. 839 01:17:28,124 --> 01:17:30,543 Det faktum du skjulte kunnskapen om forbrytelsen 840 01:17:30,626 --> 01:17:32,628 vil få deg prøvetid på det meste. 841 01:17:32,712 --> 01:17:33,921 Ms. Yang. 842 01:17:34,839 --> 01:17:38,342 Betyr ikke prøvetid skyldig? 843 01:17:39,343 --> 01:17:42,179 Jeg vil ikke være skyldig. 844 01:17:45,307 --> 01:17:47,143 Vi skal gjøre vårt beste. 845 01:17:48,310 --> 01:17:51,856 Men først må vi plante bevisene. 846 01:17:52,982 --> 01:17:56,861 Hvor... er bilen? 847 01:18:09,498 --> 01:18:10,958 Senket i en innsjø. 848 01:18:28,726 --> 01:18:30,186 Med kroppen? 849 01:18:30,978 --> 01:18:31,979 Ja. 850 01:18:46,410 --> 01:18:48,120 Det er mange innsjøer i det området. 851 01:18:50,080 --> 01:18:51,165 Hvilken er det? 852 01:18:51,665 --> 01:18:55,669 Men hva om den lastebilsjåføren har noen form for bevis? 853 01:18:56,962 --> 01:18:58,923 Vi ville avsløre plasseringen for ingenting. 854 01:18:59,507 --> 01:19:01,091 Aktoratet har ikke noe vitne. 855 01:19:01,801 --> 01:19:02,968 Hva? 856 01:19:03,052 --> 01:19:05,930 Ethvert vitne ville ha kommet frem for to måneder siden. 857 01:19:07,306 --> 01:19:10,267 Jeg gjorde det opp for å få din tilståelse raskere. 858 01:19:12,478 --> 01:19:17,358 Så, når du sa at du skyndte deg her på grunn av påtalemyndigheten... 859 01:19:19,568 --> 01:19:20,653 var det løgn også? 860 01:19:20,736 --> 01:19:23,405 På grunn av det sparte vi tid 861 01:19:23,489 --> 01:19:26,909 og oppdaget en måte for å bevise at du er uskyldig. 862 01:19:27,827 --> 01:19:30,704 Du godtar å forsvare meg, ikke sant? 863 01:19:38,379 --> 01:19:41,298 Nå som du offisielt er advokaten min, 864 01:19:41,382 --> 01:19:43,467 du er bundet av konfidensialitet, ikke sant? 865 01:20:16,834 --> 01:20:18,752 Det er én ting jeg ikke har fortalt deg. 866 01:20:56,498 --> 01:20:58,125 Jeg trodde han var død. 867 01:21:00,920 --> 01:21:02,087 Virkelig. 868 01:21:07,843 --> 01:21:09,219 Redd meg! 869 01:21:10,137 --> 01:21:13,307 Hva... sier du? 870 01:21:13,849 --> 01:21:17,353 Det var for sent å snu. 871 01:22:01,855 --> 01:22:05,359 Da jeg kom til fornuft, Jeg fant ikke skiftenøkkelen. 872 01:22:06,151 --> 01:22:09,488 Jeg søkte, men det må ha gjort det havnet tilbake i bagasjerommet. 873 01:22:10,072 --> 01:22:11,240 Vennligst ta vare på det. 874 01:22:11,323 --> 01:22:14,576 Når du planter bevis, bli kvitt skiftenøkkelen. 875 01:22:14,660 --> 01:22:16,453 Du sa det var en ulykke. 876 01:22:16,537 --> 01:22:19,331 Da var det uansett for sent. 877 01:22:20,541 --> 01:22:22,501 Hvordan kunne du… 878 01:22:23,085 --> 01:22:25,671 Jeg vet det er vanskelig, men vær så snill å hjelp meg. 879 01:22:25,754 --> 01:22:27,256 Du sa han var i live? 880 01:22:29,299 --> 01:22:31,010 Du kunne ha reddet ham. 881 01:22:31,760 --> 01:22:34,138 Til tross for dine unnskyldninger, du er en morder. 882 01:22:34,221 --> 01:22:36,098 Du sa at du ville ha sannheten. 883 01:22:36,932 --> 01:22:38,308 Så du kan forsvare meg. 884 01:22:38,392 --> 01:22:40,728 Du fortjener ikke en eneste bit av hjelp. 885 01:22:40,811 --> 01:22:43,355 - Hva? - Du drepte to personer. 886 01:22:43,439 --> 01:22:45,858 – Hvis folk finner ut av det, er du ferdig. - Hold kjeft! 887 01:22:54,450 --> 01:22:56,285 Er du ikke advokaten min nå? 888 01:22:57,453 --> 01:23:00,914 Så gjør jobben din. Har du det? 889 01:24:30,337 --> 01:24:32,589 JEG VET HVOR SUN-JAE... 890 01:24:33,841 --> 01:24:36,927 - Ms. Yang? – Ja? 891 01:24:38,387 --> 01:24:40,264 Jeg beklager at jeg ropte. 892 01:24:43,058 --> 01:24:45,477 Kontrakten vår er fortsatt gyldig, ikke sant? 893 01:24:47,479 --> 01:24:48,605 Selvfølgelig. 894 01:24:49,857 --> 01:24:54,444 Jeg kan ikke bryte konfidensialitet, ellers gjør det det sette et svart merke på karrieren min. 895 01:24:59,408 --> 01:25:01,160 La meg formelt be om hjelp fra deg. 896 01:25:25,184 --> 01:25:26,185 Hvilken innsjø er det? 897 01:25:49,374 --> 01:25:50,500 Er det riktig? 898 01:25:52,711 --> 01:25:55,422 - Ja. - Veldig bra. 899 01:25:56,131 --> 01:25:58,842 Jeg ordner det plante bevisene med en gang. 900 01:26:49,142 --> 01:26:50,477 YANG SHIN-AE, ADVOKAT 901 01:26:54,898 --> 01:26:58,485 YANG SHIN-AE, ADVOKAT 902 01:27:17,087 --> 01:27:18,380 Bare et minutt. 903 01:27:24,886 --> 01:27:27,347 Beklager, du skremte meg. 904 01:27:30,392 --> 01:27:33,395 Du vil ikke kunne kjøre som dette. Jeg skal se etter dekkkjeder. 905 01:27:33,478 --> 01:27:35,022 Kom og vent inne. 906 01:28:07,262 --> 01:28:08,805 Hvor la jeg dem? 907 01:28:13,894 --> 01:28:17,272 - Kan jeg spørre deg om noe? - Hva er det? 908 01:28:20,150 --> 01:28:22,778 Hvordan ble du kjent med styrelederen? 909 01:28:25,906 --> 01:28:27,991 Gjennom en rettssak, selvfølgelig. 910 01:28:28,575 --> 01:28:30,285 Virkelig? 911 01:28:32,579 --> 01:28:34,873 Jeg hørte du var fra samme hjemby. 912 01:28:35,832 --> 01:28:36,917 Det også. 913 01:28:38,418 --> 01:28:40,796 Jeg mener, vi møttes først i retten... 914 01:28:40,879 --> 01:28:43,715 Ah, der er de. 915 01:28:45,550 --> 01:28:47,219 Vil du ta med meg den krakken? 916 01:29:00,732 --> 01:29:02,025 Takk. 917 01:29:12,661 --> 01:29:15,205 Du lyver også. 918 01:29:20,752 --> 01:29:23,505 Formannens hjembyen er i Nord-Korea. 919 01:29:37,310 --> 01:29:39,813 Hvem er du? 920 01:29:46,611 --> 01:29:48,029 Lee Hee-jung. 921 01:29:50,740 --> 01:29:52,784 Moren til mannen du drepte. 922 01:29:55,245 --> 01:29:58,290 Vel, det gir mening. 923 01:29:58,874 --> 01:30:00,542 Den gutten gjorde ingenting galt. 924 01:30:02,586 --> 01:30:04,838 Du gikk for langt. 925 01:30:04,921 --> 01:30:06,506 Det gjorde du også. 926 01:30:06,590 --> 01:30:09,926 Teorien din om Se-hee sjokkerte meg. Nesten helt nøyaktig. 927 01:30:10,844 --> 01:30:15,265 Det var da jeg bestemte meg for at jeg kunne legg min skjebne i dine hender. 928 01:30:16,099 --> 01:30:20,270 Da burde du gjort det øvde på signaturen. 929 01:30:22,522 --> 01:30:23,648 Så hva er det? 930 01:30:25,609 --> 01:30:27,152 Hva vil du fra meg? 931 01:30:27,944 --> 01:30:29,446 Vil du ha en unnskyldning? 932 01:30:30,655 --> 01:30:33,783 Nei, bare la meg finne sønnen min. 933 01:30:35,243 --> 01:30:36,578 Det kartet? 934 01:30:36,661 --> 01:30:39,206 Jeg sa det nesten til deg, men... 935 01:30:41,750 --> 01:30:44,419 Du oppførte deg så rart. 936 01:30:47,839 --> 01:30:51,259 Ok, begge av oss var uheldige. 937 01:30:51,843 --> 01:30:53,678 Det var en ulykke, som du sa. 938 01:30:54,596 --> 01:30:56,097 Jeg vil ikke plage deg lenger. 939 01:30:59,017 --> 01:31:00,685 Du kan ikke bare dra. 940 01:31:02,395 --> 01:31:03,647 - Vent! - Slipp meg! 941 01:31:12,322 --> 01:31:14,658 Hallo? Dette er Mount 23. 942 01:31:14,741 --> 01:31:17,869 Hjelp, noen prøver å drepe meg. Kom raskt. 943 01:32:04,124 --> 01:32:06,084 Tror du at du er smartere enn meg? 944 01:32:07,877 --> 01:32:09,379 Hva er egentlig viktig... 945 01:32:12,549 --> 01:32:13,842 er å overleve. 946 01:33:01,431 --> 01:33:04,184 Vi har en skyteepisode. Vennligst send en ambulanse. 947 01:33:25,246 --> 01:33:27,999 Hei? Dette er Mount 23. 948 01:33:28,083 --> 01:33:30,710 Hjelp, noen prøver å drepe meg. Kom raskt. 949 01:33:31,711 --> 01:33:33,046 Det er alt. 950 01:33:33,129 --> 01:33:35,799 Vi fikk oppringningen, og en nærliggende politibil kom. 951 01:33:35,882 --> 01:33:38,468 Vi arresterte Lee Hee-jung med pistolen i hendene. 952 01:33:42,347 --> 01:33:44,974 - Hvordan har han det? - Såret er ikke alvorlig. 953 01:33:45,058 --> 01:33:48,561 Veiene er dårlige, så vi behandler ham hit først, så transporter ham. 954 01:33:48,645 --> 01:33:51,648 Jeg vil aldri se de menneskene igjen. 955 01:33:51,731 --> 01:33:52,982 Ikke bekymre deg. 956 01:33:53,483 --> 01:33:57,112 Drapsforsøk er en forbrytelse. Selv for en første forseelse er det alvorlig. 957 01:34:01,282 --> 01:34:03,493 Hva med opptak fra bilen deres? 958 01:34:03,576 --> 01:34:06,121 Uansett hva du sa, ulovlig avlytting 959 01:34:06,204 --> 01:34:08,873 kan ikke brukes som bevis i retten. 960 01:34:08,957 --> 01:34:11,876 Tvert imot, det opptak viser at du er et offer. 961 01:34:23,763 --> 01:34:26,015 Politiet kommer på besøk deg på sykehuset. 962 01:34:26,683 --> 01:34:29,394 Men ikke bekymre deg. Jeg tar meg av det hele. 963 01:34:43,950 --> 01:34:45,076 Bare et minutt! 964 01:35:02,719 --> 01:35:04,304 Gode nyheter! 965 01:35:04,387 --> 01:35:05,722 Hva er det? 966 01:35:05,805 --> 01:35:09,058 Den lastebilsjåføren passerte borte for en måned siden. 967 01:35:11,102 --> 01:35:14,731 Er det grovt å kalle det gode nyheter? 968 01:35:16,232 --> 01:35:19,277 De sa at påtalemyndigheten har ingen vitner. 969 01:35:19,360 --> 01:35:20,612 Virkelig? 970 01:35:25,283 --> 01:35:26,826 Hvordan har advokat Yang det? 971 01:35:27,327 --> 01:35:28,703 Hun er best. 972 01:35:30,288 --> 01:35:31,748 Kunne ikke vært bedre. 973 01:35:32,499 --> 01:35:36,044 Det er det vi ønsker. "Kunne ikke vært bedre." 974 01:35:36,628 --> 01:35:38,087 Takk for hjelpen. 975 01:35:56,439 --> 01:36:01,486 Pasientens tilstand virker god. 976 01:36:12,789 --> 01:36:16,960 Du har bare gjort ting mer komplisert. Klarer du det? 977 01:36:17,710 --> 01:36:21,464 Du kom for langt. Det burde du stoppet før det var for sent. 978 01:36:28,304 --> 01:36:29,597 Yoo Min-ho... 979 01:36:32,976 --> 01:36:34,394 ikke forsvar ham. 980 01:36:37,021 --> 01:36:39,524 Jeg sier dette som min unnskyldning til deg. 981 01:36:46,447 --> 01:36:49,784 Du vil absolutt tape. 982 01:36:57,292 --> 01:36:59,711 Stoppe! 983 01:36:59,794 --> 01:37:01,671 Sakte, sakte! 984 01:37:01,754 --> 01:37:04,799 Kom frem! Gå videre. 985 01:37:04,882 --> 01:37:07,885 - Ambulanse, stå på. - Roger. 986 01:37:17,478 --> 01:37:21,274 Yoo Min-ho ... kom hit av en grunn. 987 01:37:21,357 --> 01:37:24,277 Advokat Yang sier hun vil gå direkte til hytta. 988 01:37:24,360 --> 01:37:25,612 Greit. 989 01:37:29,115 --> 01:37:31,200 400 M VENSTRE, ETA 18:50 990 01:37:41,586 --> 01:37:44,088 Du må være sliten av avhøret hele natten. 991 01:37:44,172 --> 01:37:48,092 – Dette er et stykke unna. – Jeg måtte rømme pressen. 992 01:37:52,138 --> 01:37:54,390 Han hadde noe å gjøre her. 993 01:37:58,603 --> 01:38:02,148 Da jeg kom til fornuft, Jeg fant ikke skiftenøkkelen. 994 01:38:02,940 --> 01:38:04,275 Hva mener du? 995 01:38:06,194 --> 01:38:07,654 Min sønn Sun-jae... 996 01:38:13,493 --> 01:38:15,662 Jeg tror jeg vet hvor han er. 997 01:38:17,872 --> 01:38:20,333 Et sted hvor ingen ville snuble over kroppen hans. 998 01:38:21,250 --> 01:38:22,669 Et sted bare han kjenner. 999 01:38:41,437 --> 01:38:43,272 Senket i en innsjø. 1000 01:38:44,399 --> 01:38:46,317 Dette er privat eiendom. 1001 01:38:46,401 --> 01:38:48,194 Det er også et åsted. 1002 01:38:48,778 --> 01:38:50,905 straffeloven, artikkel 216, paragraf 1. 1003 01:38:50,988 --> 01:38:56,244 Et åsted kan være ransaket uten kjennelse. 1004 01:38:56,327 --> 01:38:58,538 Dykkerteam, tilgang fra bak hytta. 1005 01:38:58,621 --> 01:39:01,207 Andre søketeam, du kan gå inn på eiendommen. 1006 01:39:01,833 --> 01:39:03,167 Hytteteam, fortsett. 1007 01:39:03,251 --> 01:39:05,169 Alle sammen, flytt! 1008 01:39:11,968 --> 01:39:15,346 INDUSTRIELL UNDERVANNSØK 1009 01:39:26,858 --> 01:39:28,401 YOO MIN-HO 1010 01:40:43,142 --> 01:40:44,644 Fant det! 1011 01:41:27,520 --> 01:41:31,524 Du er under umiddelbar arrestasjon for drapet på Han Sun-jae. 1012 01:41:49,166 --> 01:41:50,585 Mr. Yoo. 1013 01:41:53,254 --> 01:41:55,256 Det finnes ingen frelse uten lidelse. 1014 01:41:56,841 --> 01:42:00,094 Innrøm det, og fortell sannheten. 1015 01:42:01,971 --> 01:42:03,389 Jeg skal hjelpe deg. 1016 01:45:05,362 --> 01:45:10,367 Oversettelse av undertekst av: Darcy Paquet